Playing in the Snow

Bed Rest

Last week I had some regular contractions and felt like something was wrong. We went to the hospital, and contractions were 2-4 minutes apart. They gave me something strong enough to stop the contractions, but they already had an impact on my body. So after a couple of days, they let me go back home under the condition that I had to be on strict bed rest until June 10 (I'm due July 16). 

So we made a plan with friends and family to allow me to lay down all day long! It's been one week so far, and all I can say is that I'm really grateful for all the help we received. Seriously it humbles me so much. I'm an active person, so being on bed rest is not easy, but honestly I've just felt so grateful, happy and motivated. 

The exact same thing happened while I was pregnant with Rachel, so I was kind of expecting it this time too. And all I can say is that I feel like everything is going to be okay and baby girl is going to stay warm for as long as she needs to. I know we can do it!

The hardest thing for me is that I can't take care of Rachel the way I want to. I haven't seen her a lot this week, and knowing she's with family makes it easier. But sometimes the mommy guilt kicks in. And when it does, I try to remember that I'm doing all of this for my little Rachel : so that she can soon welcome her future best friend and her little sister. ;)

---

       La semaine dernière j'ai eu des contractions régulières et je sentais que quelque chose n'allait pas. Nous sommes allés à l'hôpital, et les contractions étaient toutes les 2 à 4 minutes. Ils m'ont donné un traitement assez puissant pour arrêter les contractions, mais elles avaient déjà eu des petites conséquences sur mon corps. Deux jours plus tard, ils m'ont laissé rentrer à la maison, sous la condition que je devais être alitée de façon stricte jusqu'au 10 Juin (ma DPA est le 16 Juillet).

Alors on a fait tout un plan avec les amis et la famille pour me permettre de rester allongée toute la journée! Cela fait une semaine maintenant, et tout ce que je peux dire c'est que je suis infiniment reconnaissante de toute l'aide que nous avons reçu. Sérieusement, cela me rend vraiment humble. Je suis une personne plutôt active, alors être alitée n'est pas facile, mais sincèrement je ne peux m'empêcher de ressentir de la reconnaissance, de la joie et de la motivation.

La même chose s'était produite quand j'étais enceinte de Rachel, alors dans un sens, je m'y attendais un peu. Tout ce que je peux dire, c'est que je sens que tout va bien se passer, et que cette petite va rester au chaud jusqu'au bout. On va y arriver!

La chose la plus difficile pour moi c'est que je ne peux pas m'occuper de Rachel comme je le voudrais. Je ne l'ai pas beaucoup vu cette semaine, mais savoir qu'elle est avec la famille rend cela beaucoup plus facile. Mais parfois la culpabilité de maman ressort. Quand c'est le cas, j'essaye de me rappeler que tout cela je le fais aussi pour ma Rachel : pour qu'elle puisse bientôt accueillir sa future meilleure amie et petite soeur. ;)

Iris

Ready for Summer

We've been spending quite some time on our terrace lately. Eating barbecues, relaxing, playing, and just enjoying life as a family of 3 and a half ;) . It just feels amazing to have this outdoor space even though we live in an appartment. We're really blessed to have that and we don't want to take it for granted... 

Anyway, we're so ready for summer! :)

---

       Dernièrement on a passé pas mal de temps sur notre terrasse. A manger des barbecues, se relaxer, jouer, et simplement profiter de la vie en tant que famille de 3 et demi ;). C'est vraiment génial d'avoir cet espace extérieur alors que l'on vit dans un appartement. On est vraiment bénis et on veut vraiment en profiter...

En bref, on est prêts pour l'Eté! :)