A family of 4

I think I finally realized we were a family of four when we came back from the hospital. We were sitting in the car, Matthew driving, and me in the back with a girl on each side, when it hit me : we have TWO kids!!! My heart felt so happy, and my love for them so full. I knew difficult days were ahead of us, since the newborn phase is honestly not my favorite (hello sleepless nights, and baby cries), but I also knew it was meant to be, and it would be okay.

ps. of course there are also beautiful things linked to the newborn phase (the snuggles, disovering your baby..) :)

---

        Je crois que j'ai vraiment réalisé que nous étions une famille de quatre personnes quand nous sommes rentrés de l’hôpital. On était assis dans la voiture, Matthew conduisait, et j'avais une fille à ma gauche et une autre à ma droite. Là ça m'a frappé : on a DEUX enfants!!! A ce moment là, j'ai ressenti beaucoup de joie et d'amour pour elles. Je savais que des jours difficiles nous attendaient, vu que la phase nouveau-né n'est pas vraiment ma préférée (hello les nuits blanches, et les pleurs du soir), mais je savais aussi que les choses étaient parfaites comme ça et que tout irait bien.

ps. évidemment, il y a aussi des choses magnifiques liées à la phase nouveau né (les câlins, la découverte de bébé..) :)

Iris

Welcome, Baby Amy

On July 7th (2016), at 1.53AM we welcomed a sweet little angel into our family.

Her name is Amy, which is a name that we really love :). We decided to write it the American way since Matthew is American (because in France you can write it : Emy, Emmy, Aimy, Aimie..)

Her second name is Sarah, after my sister Sarah. It's pretty amazing because little Amy Sarah was born right in time to meet her auntie Sarah who was leaving the next day to go live in the USA for at least a year.

She's the sweetest little girl, and we are so proud of Rachel for being an amazing big sister. We're pretty grateful for our family of 4.

---

        Le 7 Juillet, à 1h53 du matin, nous avons accueilli un petit ange dans notre famille.

Elle s'appelle Amy, prénom que nous aimons beaucoup :) Nous avons décidé de l'écrire à l'Américaine vu que son papa Matthew est Américain (le prénom se prononce donc "émi")

Son deuxième prénom est Sarah, en référence à ma soeur Sarah. C'est génial car petite Amy Sarah est née juste à temps pour rencontrer sa tante Sarah qui déménageait aux USA le jour d'après pour au moins un an.

Elle est adorable, et nous sommes vraiment fiers de Rachel qui est une super grande soeur. On est vraiment reconnaissants pour notre famille de 4.

Under construction

A few days ago, I was finally able to go see our house for the first time since it has walls. Suddenly, it all felt really REAL! I can't help but feel really grateful for the fact that we are going to have a house. Our house. Our place, our home. I know it's a huge blessing, and I can't wait to fill this home with love, laughter and joy :):)

---

       Il y a quelques jours j'ai enfin pu aller voir notre maison pour la première fois depuis qu'elle a des murs. Cela a rendu toute cette aventure bien REELLE! Je suis tellement reconnaissante du fait que l'on va avoir une maison. Notre maison. Notre chez nous, notre foyer. Je sais que c'est une immense bénédiction, et j'ai hâte de pouvoir remplir cette maison avec de l'amour, des rires et de la joie :):)

Iris

We bought a Land

One year ago we were talking with good friends of ours, telling them about our wish to build a house in the next years. Lands are really expensive over here, so we had to plan to save money for a few years before being able to buy anything. 

Our friends told us they had the exact same wish. And we decided to start looking for a land big enough to build two houses. After weeks and weeks of searching, my friend Camille and I visited this land, and we immediately fell in love with it. It was peaceful and beautiful.

We soon called our husbands to tell them to come see it. We quickly made an offer, and long story short, after MANY MANY MANY MANY bumps, we (kind of miraculously) were able to buy it on April, 25 2016.

We now have a land. And last week the construction began. We hope to be able to enter the house around January 2017.

So yes... With a grateful heart, let the adventure begin.

---

       Il y a un an nous parlions avec de super amis à nous, de notre désir de construire une maison dans les prochaines années. Les terrains sont vraiment chers ici, alors nous avions prévu d'économiser pendant quelques années avant de pouvoir acheter quoi que ce soit.

Nos amis nous ont alors dit qu'ils avaient exactement le même souhait que nous. Et nous avons décidé de commencer à chercher un terrain assez grand pour y constuire deux maisons. Après des semaines et des semaines de recherche, mon amie Camille et moi avons visité ce terrain, et nous en sommes immédiatement tombées amoureuses.

Nous avons vite appelé nos maris pour qu'ils viennent voir le terrain. Rapidement, nous avons fait une offre et au final, aprés BEAUCOUP BEAUCOUP BEAUCOUP d'obstacles, nous avons (un peu miraculeusement), pu acheter ce terrain le 25 Avril 2016.

Nous sommes donc maintenant propriétaires d'un terrain. Et la semaine dernière la construction a commencé. On espère pouvoir rentrer dans la maison vers Janvier 2017.

Alors... Avec un cœur reconnaissant, que l'aventure commence!

Ready for Summer

We've been spending quite some time on our terrace lately. Eating barbecues, relaxing, playing, and just enjoying life as a family of 3 and a half ;) . It just feels amazing to have this outdoor space even though we live in an appartment. We're really blessed to have that and we don't want to take it for granted... 

Anyway, we're so ready for summer! :)

---

       Dernièrement on a passé pas mal de temps sur notre terrasse. A manger des barbecues, se relaxer, jouer, et simplement profiter de la vie en tant que famille de 3 et demi ;). C'est vraiment génial d'avoir cet espace extérieur alors que l'on vit dans un appartement. On est vraiment bénis et on veut vraiment en profiter...

En bref, on est prêts pour l'Eté! :)