April 2018

Like every month, here are our best moments from April 2018

 

pictures from my phone || photos du téléphone :

April 2018 : easter with family || eating some KFC with my girl friends || lots of playdates  || a weekend in Toulouse visiting Matthew's  family, eating Cassoulet and waffles, doing a treasure hunt, meeting a friend, and watching a soccer game with great people || a trip to PORTO with my sister and good (girl) friends || Survivor viewing party at our place every friday night || trying Via Ferrata for the first time and loving it! || spending time with our friends coming from Paris (Alves) || filming weddings :) || trying my first ever "lotto" at a town event ^^ || great time with family in my in laws backyard || running every week with my neighbors

       Avril 2018 : pâques avec la famille || manger du KFC avec les copines || plein de goûter/jeux avec les copains || un weekend à Toulouse pour visiter la famille de Matthew, manger du cassoulet et des gaufres, faire une chasse au trésor, rencontrer une amie, et regarder un match de foot avec des gens géniaux || un voyage à PORTO avec ma soeur et nos bonnes amies || soirées Koh Lanta à la maison chaque semaine || essayer la Via Ferrata pour la première fois et adorer ça! || passer du temps avec nos amis de Paris (les Alves) || participer à mon premier loto du village ^^ || un super moment en famille dans le jardin de mes beaux parents || courir chaque semaine avec mes voisines

Suprise Birthday Party for Matthew (30)

I wanted to do something special for Matthew's 30th birthday. Special party for a special man ;) I knew it had to be a surprise or he would never have said yes! He doesn't like being the center of attention (who does?) but anyway... 

We were almost 100 people, friends and family. Some came from far. We had an Italian caterer (the food was sooo good), Matthew's sister put the best decoration (bike-related) I have ever seen. And everyone piched in to buy Matthew his dream bike! My sister Sarah took the pictures. Our friend Carole, filmed. My mom made the birthday cake. Sarah, Matthew's dad and I sang this beautiful song (the lyrics were perfect for Matthew at 30). Rachel and I made this movie. His best friends also wrote a song for him (sooo funny!).  His dad shared the funniest story about him. And I had all of his friends (all the way to the USA) say Happy birthday in a video! So yeah, I went a little crazy-big on this one but you know what : I think I have never seen Matthew be so touched, so it was all soooo worth it! And yes, I'm not doing a huge birthday like that until he turns 50 hahaha :)

---

       Je voulais faire quelque chose de spécial pour les 30 ans de Matthew. Un anniversaire spécial pour un homme spécial ;) Je savais que si ce n'était pas une surprise, il ne dirait jamais oui! Il n'aime pas trop être le centre de l'attention (qui aime ça?) mais bon...

Nous étions presque 100, amis et famille. Certains sont venus de loin. Nous avions un traiteur italien (la nourriture était tellement bonne!!!), la soeur de Matthew a fait une décoration absolument incroyable (sur le thème du vélo). Tout le monde a participé pour offrir à Matthew le vélo de ses rêves! Ma soeur Sarah a pris les photos. Notre amie Carole les vidéos. Ma mère a fait le gâteau d'anniversaire. Sarah, le père de Matthew et moi avons chanté cette magnifique chanson (dont les paroles étaient parfaites pour Matthew à 30ans). Rachel et moi avons fait ce film. Ses meilleurs copains lui ont aussi écrit une chanson (trooop drôle!). Son père a partagé une anecdote à mourir de rire! Et j'ai demandé à ses amis (jusqu'aux USA) de lui dire Joyeux Anniversaire dans une vidéo! Alors oui, je l'avoue, j'ai sorti le grand jeu pour cet anniv, mais vous savez quoi : je crois que je n'ai jamais vu Matthew aussi touché, alors ça en valait la peine! Et oui, vous l'aurez compris, je ne fais pas de fête aussi grande avant ses 50 ans hahaha:)