Suprise Birthday Party for Matthew (30)

I wanted to do something special for Matthew's 30th birthday. Special party for a special man ;) I knew it had to be a surprise or he would never have said yes! He doesn't like being the center of attention (who does?) but anyway... 

We were almost 100 people, friends and family. Some came from far. We had an Italian caterer (the food was sooo good), Matthew's sister put the best decoration (bike-related) I have ever seen. And everyone piched in to buy Matthew his dream bike! My sister Sarah took the pictures. Our friend Carole, filmed. My mom made the birthday cake. Sarah, Matthew's dad and I sang this beautiful song (the lyrics were perfect for Matthew at 30). Rachel and I made this movie. His best friends also wrote a song for him (sooo funny!).  His dad shared the funniest story about him. And I had all of his friends (all the way to the USA) say Happy birthday in a video! So yeah, I went a little crazy-big on this one but you know what : I think I have never seen Matthew be so touched, so it was all soooo worth it! And yes, I'm not doing a huge birthday like that until he turns 50 hahaha :)

---

       Je voulais faire quelque chose de spécial pour les 30 ans de Matthew. Un anniversaire spécial pour un homme spécial ;) Je savais que si ce n'était pas une surprise, il ne dirait jamais oui! Il n'aime pas trop être le centre de l'attention (qui aime ça?) mais bon...

Nous étions presque 100, amis et famille. Certains sont venus de loin. Nous avions un traiteur italien (la nourriture était tellement bonne!!!), la soeur de Matthew a fait une décoration absolument incroyable (sur le thème du vélo). Tout le monde a participé pour offrir à Matthew le vélo de ses rêves! Ma soeur Sarah a pris les photos. Notre amie Carole les vidéos. Ma mère a fait le gâteau d'anniversaire. Sarah, le père de Matthew et moi avons chanté cette magnifique chanson (dont les paroles étaient parfaites pour Matthew à 30ans). Rachel et moi avons fait ce film. Ses meilleurs copains lui ont aussi écrit une chanson (trooop drôle!). Son père a partagé une anecdote à mourir de rire! Et j'ai demandé à ses amis (jusqu'aux USA) de lui dire Joyeux Anniversaire dans une vidéo! Alors oui, je l'avoue, j'ai sorti le grand jeu pour cet anniv, mais vous savez quoi : je crois que je n'ai jamais vu Matthew aussi touché, alors ça en valait la peine! Et oui, vous l'aurez compris, je ne fais pas de fête aussi grande avant ses 50 ans hahaha:)

Mothers Day 2016

On Mothers day I was still on bedrest. Matthew made pancakes, and Rachel gave me cute gifts, including some precious drawings she made with daddy's help :) We had a good week-end, and I felt really grateful to be Rachel's mom.

The cutest thing happened when I went to check on Rachel one day and she was quietly praying by herself. I thought that was so sweet. She really is one of a kind...

---

       Pour la fête des mères j'étais encore alitée. Matthew a fait des pancakes et Rachel m'a donné des cadeaux trop mignons, dont des dessins très précieux qu'elle avait fait avec l'aide de papa :) On a passé un chouette week-end et je me suis sentie très reconnaissante d'être la maman de Rachel.

Une chose trop mignonne s'est passée, quand un moment je suis allée voir si Rachel allait bien, et que je l'ai trouvé en train de prier toute seule. J'ai trouvé ça tellement mignon. Elle est vraiment unique cette petite....

Iris

We bought a Land

One year ago we were talking with good friends of ours, telling them about our wish to build a house in the next years. Lands are really expensive over here, so we had to plan to save money for a few years before being able to buy anything. 

Our friends told us they had the exact same wish. And we decided to start looking for a land big enough to build two houses. After weeks and weeks of searching, my friend Camille and I visited this land, and we immediately fell in love with it. It was peaceful and beautiful.

We soon called our husbands to tell them to come see it. We quickly made an offer, and long story short, after MANY MANY MANY MANY bumps, we (kind of miraculously) were able to buy it on April, 25 2016.

We now have a land. And last week the construction began. We hope to be able to enter the house around January 2017.

So yes... With a grateful heart, let the adventure begin.

---

       Il y a un an nous parlions avec de super amis à nous, de notre désir de construire une maison dans les prochaines années. Les terrains sont vraiment chers ici, alors nous avions prévu d'économiser pendant quelques années avant de pouvoir acheter quoi que ce soit.

Nos amis nous ont alors dit qu'ils avaient exactement le même souhait que nous. Et nous avons décidé de commencer à chercher un terrain assez grand pour y constuire deux maisons. Après des semaines et des semaines de recherche, mon amie Camille et moi avons visité ce terrain, et nous en sommes immédiatement tombées amoureuses.

Nous avons vite appelé nos maris pour qu'ils viennent voir le terrain. Rapidement, nous avons fait une offre et au final, aprés BEAUCOUP BEAUCOUP BEAUCOUP d'obstacles, nous avons (un peu miraculeusement), pu acheter ce terrain le 25 Avril 2016.

Nous sommes donc maintenant propriétaires d'un terrain. Et la semaine dernière la construction a commencé. On espère pouvoir rentrer dans la maison vers Janvier 2017.

Alors... Avec un cœur reconnaissant, que l'aventure commence!

Baby #2 : Annonce du Sexe à la Famille

Samedi, nous avons annoncé le sexe de baby #2 à notre famille :) Pour cela nous avons fait un petit goûter en famille, et pour une annonce originale, nous avons gonflé des ballons à l'hélium ROSES que nous avons mis dans une grosse boite. Quand nous l'avons ouverte, les membres de la famille ont pu voir que nous attendions une petite fille. (J'ai publié un article déco de l’événement sur ce blog, si cela vous intéresse)

Sincèrement... Nous sommes plus que ravis de cette nouvelle. Déjà, parce qu'ayant deux sœurs, je suis contente de savoir que Rachel aura aussi une sœurette à qui raconter tous ses secrets :)

Ensuite, cela paraît bête, mais vu que la petite puce arrivera pile deux ans après Rachel, je n'ai vraiment presque rien à acheter pour son arrivée. Je vais pouvoir me faire plaisir avec des petites choses, mais j'ai les essentiels, et les habits (ça va je n'ai pas trop changé de goût en deux ans ;)).

On adore tellement avoir une petite fille, que j'imagine parfaitement notre famille avec deux poulettes! 

Quelques photos du goûter,

Iris