A family of 4

I think I finally realized we were a family of four when we came back from the hospital. We were sitting in the car, Matthew driving, and me in the back with a girl on each side, when it hit me : we have TWO kids!!! My heart felt so happy, and my love for them so full. I knew difficult days were ahead of us, since the newborn phase is honestly not my favorite (hello sleepless nights, and baby cries), but I also knew it was meant to be, and it would be okay.

ps. of course there are also beautiful things linked to the newborn phase (the snuggles, disovering your baby..) :)

---

        Je crois que j'ai vraiment réalisé que nous étions une famille de quatre personnes quand nous sommes rentrés de l’hôpital. On était assis dans la voiture, Matthew conduisait, et j'avais une fille à ma gauche et une autre à ma droite. Là ça m'a frappé : on a DEUX enfants!!! A ce moment là, j'ai ressenti beaucoup de joie et d'amour pour elles. Je savais que des jours difficiles nous attendaient, vu que la phase nouveau-né n'est pas vraiment ma préférée (hello les nuits blanches, et les pleurs du soir), mais je savais aussi que les choses étaient parfaites comme ça et que tout irait bien.

ps. évidemment, il y a aussi des choses magnifiques liées à la phase nouveau né (les câlins, la découverte de bébé..) :)

Iris

We bought a Land

One year ago we were talking with good friends of ours, telling them about our wish to build a house in the next years. Lands are really expensive over here, so we had to plan to save money for a few years before being able to buy anything. 

Our friends told us they had the exact same wish. And we decided to start looking for a land big enough to build two houses. After weeks and weeks of searching, my friend Camille and I visited this land, and we immediately fell in love with it. It was peaceful and beautiful.

We soon called our husbands to tell them to come see it. We quickly made an offer, and long story short, after MANY MANY MANY MANY bumps, we (kind of miraculously) were able to buy it on April, 25 2016.

We now have a land. And last week the construction began. We hope to be able to enter the house around January 2017.

So yes... With a grateful heart, let the adventure begin.

---

       Il y a un an nous parlions avec de super amis à nous, de notre désir de construire une maison dans les prochaines années. Les terrains sont vraiment chers ici, alors nous avions prévu d'économiser pendant quelques années avant de pouvoir acheter quoi que ce soit.

Nos amis nous ont alors dit qu'ils avaient exactement le même souhait que nous. Et nous avons décidé de commencer à chercher un terrain assez grand pour y constuire deux maisons. Après des semaines et des semaines de recherche, mon amie Camille et moi avons visité ce terrain, et nous en sommes immédiatement tombées amoureuses.

Nous avons vite appelé nos maris pour qu'ils viennent voir le terrain. Rapidement, nous avons fait une offre et au final, aprés BEAUCOUP BEAUCOUP BEAUCOUP d'obstacles, nous avons (un peu miraculeusement), pu acheter ce terrain le 25 Avril 2016.

Nous sommes donc maintenant propriétaires d'un terrain. Et la semaine dernière la construction a commencé. On espère pouvoir rentrer dans la maison vers Janvier 2017.

Alors... Avec un cœur reconnaissant, que l'aventure commence!

Ready for Summer

We've been spending quite some time on our terrace lately. Eating barbecues, relaxing, playing, and just enjoying life as a family of 3 and a half ;) . It just feels amazing to have this outdoor space even though we live in an appartment. We're really blessed to have that and we don't want to take it for granted... 

Anyway, we're so ready for summer! :)

---

       Dernièrement on a passé pas mal de temps sur notre terrasse. A manger des barbecues, se relaxer, jouer, et simplement profiter de la vie en tant que famille de 3 et demi ;). C'est vraiment génial d'avoir cet espace extérieur alors que l'on vit dans un appartement. On est vraiment bénis et on veut vraiment en profiter...

En bref, on est prêts pour l'Eté! :)

Baby #2 : l'annonce à Papa

Il y a 2 ans et 4 mois, quand j'ai appris que j'étais enceinte de Rachel, je n'ai pas pu garder le secret plus de 15 secondes. Il était 6h du matin quand j'ai fait le test de grossesse dans la salle de bain de notre premier appartement. Et dès que j'ai vu les deux traits apparaître sur le test, j'ai tout de suite couru comme une hystérique vers Matthew en criant : "CHERI !!! ON VA AVOIR UN BEBE !!!"

Moi qui avais planifié de lui faire un annonce originale... C'était loupé. "Arf, je ferai mieux pour le prochain bébé!" ;)

Après Rachel, je suis tombée enceinte une deuxième fois en Janvier 2015. J'étais tellement contente, et fière de moi car cette fois je n'allais pas craquer : j'allais la faire cette annonce originale :). Je l'ai faite le soir même après avoir fait mon test de grossesse! J'ai réuni Matthew et Rachel pour une soit-disant photo de famille avec appareil photo sur trépied. Tout le monde pensait que l'on allait réellement prendre une photo, quand tout à coup, j'ai sorti mon test de grossesse positif de ma poche ! Matthew était super ému, et c'était un moment que je n'oublierai jamais. Malheureusement, quelques jours après, on perdait ce petit "bébé" qui n'en était pas encore un...

Après cette épreuve, je m'en suis un peu voulu de l'avoir annoncé si vite à Matthew. Si j'avais attendu juste quelques jours, il n'aurait pas eu cet ascenseur émotionnel de passer d'une joie extrême à penser qu'il allait être papa, à une déception totale.

Et puis après de longs mois d'attente (qui n'étaient pas si longs mais ont paru une éternité), le moment est arrivé à nouveau. Ces deux traits sont apparus sur le fameux test. Cette fois, je n'avais pas envie de crier de joie. J'étais émue, reconnaissante, et heureuse, mais bizarrement, je n'étais pas si excitée. Je crois qu'une partie de moi n'y croyait pas. Ou en tout cas, ne me laissait pas y croire. 

Ce jour là je n'ai pas couru vers Matthew pour lui annoncer. Au contraire, j'ai tout gardé pour moi. C'était ma façon à moi de le protéger. :)

A vrai dire, j'ai attendu 10 JOURS pour lui annoncer. Croyez moi, c'est énorme pour quelqu'un comme moi. Je suis la personne la plus nulle au monde pour faire des surprises à Matthew. Je suis le genre de femme qui lui achète un cadeau, le dépose sur le canapé... Et à peine il passe le pas de la porte, je suis tellement excitée que je crie : " CHERI IL Y A UN CADEAU POUR TOI SUR LE CANAPEEEEE". La fille insupportable qui ne peut pas attendre 8 secondes qu'il arrive jusqu'au canapé lui même. Oui, j'ai un problème :) hahaha. 

Donc voilà, 10 jours, c'était l'équivalent de 3 mois pour moi!

Au début j'ai pensé à plein d'annonces originales, et puis finalement, comme pour prendre une sorte de revanche sur ma dernière annonce, j'ai décidé de faire un peu la même chose. 

Ma sœur Sarah allait prendre nos photos de familles, et j'allais lui annoncer à ce moment là pour que ma sœur puisse filmer. (Moi et les films c'est une grande histoire d'amour vous savez bien ;).

Quand je lui annoncé, j'étais super émue, mais Matthew n'y croyait pas trop (ce que je pouvais comprendre). Je crois qu'on était encore un peu "traumatisés" de cette journée de Janvier.

Mais sur le trajet du retour, il a arrêté la voiture, et il a enfin réalisé. Ça m'a beaucoup touché car il a même voulu faire une vidéo pour exprimer ses sentiments. (Faut savoir qu'en général c'est toujours moi qui veut faire des films, donc franchement je n'y croyais pas) :) Trop chou! Ce n'est pas trop intime, donc je la partage ici. 

Voilà voilà! On commence enfin à réaliser un peu. Même si on a eu beaucoup de mal à se projeter! Le  fait d'avoir passé la barre des trois mois aide un peu quand même. Je vais essayer de tenir un journal de grossesse avec des photos, comme je l'avais fait pour Rachel! Parce que je sais que souvent pour le premier enfant on documente tout ça parfaitement, et puis plus les enfants arrivent, moins on prend de photos et moins on remplit leur journal....

J'espère que cet article ne vous aura pas trop déprimé haha :) En tout cas malgré les nausées de ces deux derniers mois, on est vraiment sur un petit nuage de bonheur de savoir qu'on va enfin avoir ce deuxième bébé! Quand j'y pense, Rachel avait 4 mois quand on s'est senti prêts pour le deuxième! Et au final, ils auront 2 ans d'écart! La vie est drôle parfois:) Et ce qui est sûr, c'est que ce bébé a une jolie place qui l'attend au sein de notre petite famille bien imparfaite, mais certainement remplie d'amour et de joie.

Iris

Sacramento & Danville

Hello à tous,

Voici une série d'articles relatant notre voyage aux USA du 10 au 23 Mai 2015, en famille (parents et bébé de 11 mois et demi).

lire le dernier article : UNE JOURNEE A SAN FRANCISCO

Certaines photos ont été prises par nos téléphones (donc soyons clairs, elles sont immondes, mais sont là pour illustrer :), d'autres par un appareil photo (qui n'était pas mon appareil pro car j'ai préféré ne pas l'emmener.. Trop risqué!)

- SACRAMENTO - 

Le lundi soir, nous sommes donc arrivés chez mes adorables cousins qui nous hébergeaient. Ils nous ont amené des burgers de In N Out (là c'était clair, entre le burger du midi, et celui du soir, on avait du prendre 3kg). Et après avoir papoté avec eux, on est allé dormir car on état KO. Rachel s'est  réveillé au milieu de la nuit, puis on s'est tous les trois rendormis.

Le lendemain matin, nous avons pris la voiture, direction un OUTLET PREMIUM (série de magasins où les articles sont beaucoup moins chers, et même en soldes), sur notre trajet vers Sacramento. Disons qu'on s'est bien fait plaisir là bas :) On a dévalisé Carter's, GAP, et plein d'autres magasins (mais pas assez à mon goût :).

Puis on s'est dirigé vers la maison de retraite de la grand mère de Matthew pour aller la visiter. Grandma n'avait jamais rencontré Rachel... Donc c'était un moment vraiment touchant. J'ai pris quelques photos pour essayer d'immortaliser cela (là, j'avoue que j'ai regretté de ne pas avoir mon appareil pro...). On savait très bien que c'était probablement la seule fois que Grandma et Rachel se rencontreraient, donc c'était hyper important pour moi de prendre des photos!

Après ce petit moment de tendresse, nous sommes allés chez les cousins, oncles et tantes de Matthew qui nous attendaient. Nous avons passé une super soirée avec eux, et nous avons même pu prendre quelques photos de familles. Cerise sur le gâteau, la cousine de Matthew, Traci, avait préparé, exprès pour moi, du Garlic Bread (Pain à l'ail)!!! J'en rêve encore!!!!

Puis, nous avons pris la route pour rentrer chez mes cousins...

- DANVILLE - 

Le lendemain, nous avions prévu de retourner à San Francisco, mais j'ai avoué à Matthew, telle une accro au shopping en désintoxication, que j'avais envie de retourner dans un Outlet... C'est là que je sais que j'ai un mari parfait pour moi car il a répondu que lui aussi avait envie :) OH YEAH BABY ! Du coup je me suis endormie le sourire jusqu'aux oreilles en m'imaginant dévaliser les magasins le lendemain...

Nous sommes donc retournés au OUTLET le mercredi, avec ma cousine qui nous hébergeait :) Encore une bonne petite journée de shopping! Le soir, toute ma famille s'est retrouvé au resto. Je n'avais pas vu certaines personnes depuis des années! C'était génial de pouvoir papoter avec eux, et j'étais triste de les quitter le soir (mais je savais que j'allais les retrouver en Utah quelques jours plus tard, pour le mariage de ma cousine).

En rentrant du resto, nous étions tous les trois dans la voiture, quand tout à coup, Matthew s'est pris un trottoir de nulle part, et le pneu a crevé! Le bruit était impressionnant... On a du se garer dans une résidence. J'essayais d'appeler mes cousins, mais sans succès.
En gros, il était 22h, il faisait complètement nuit, personne n'était joignable, Rachel était KO dans son siège, il faisait froid, et il fallait changer le pneu dans le noir... La grosse galère...

On était tellement désespérés, qu'après avoir prié :), j'ai dis à Matthew d'aller toquer aux portes... (à 22h...). Evidemment, tout le monde a du le prendre pour un cambrioleur (hahaha) donc personne n'a ouvert. Mais à un moment une voiture est passée et Matthew a fait des grands signes. Un petit jeune (qui a du flipper en s'arrêtant, haha) a vu notre détresse puis est parti chercher son père. Ces deux anges nous ont changé le pneu! Et nous avons pu repartir sans souci...

Ce soir là, nous nous sommes endormis le coeur plein de reconnaissance pour ces deux personnes qui nous avaient aidé. Le lendemain, nous devions prendre l'avion direction l'Utah! Nous étions loin de nous imaginer ce qui allait nous arriver...

La suite dans le prochain épisode!

Iris

Première Fête des Mamans

Et voilà, je viens de vivre ma première Fête des Mères, en tant que Maman. En ce 31 Mai 2015, j'ai le cœur rempli de gratitude. Pourquoi? Parce que j'ai la bénédiction d'être une "Maman".

Je pense à toutes les femmes qui n'ont jamais pu avoir d'enfants et qui n'en auront peut être jamais sur cette terre. Mon cœur est lourd, car je pense à toutes celles qui ont perdu un enfant. Enfin, j'ai une pensée pour celles qui chaque mois, découvrent avec tristesse, qu'elles ne seront pas "maman". Je connais personnellement des femmes dans chacune de ces catégories, et je sais que cette Fête des Mères ne doit pas être facile à vivre pour elles. C'est en pensant à ces femmes que je réalise le privilège que j'ai d'être Mère.

Etre maman, ce n'est pas tous les jours facile. Parfois on se demande si l'on est à la hauteur, si on fait les choses bien. Souvent, on a même la certitude que l'on fait tout mal. Et tous les jours, lorsqu'on se réveille, notre rôle de maman nous attend. Impossible de démissionner, ou de poser des vacances.

Lorsqu'on devient maman, c'est pour la vie.

Mais heureusement, ces doutes et ces incertitudes, bien que faisant partie de notre quotidien, ne sont rien face aux joies et aux satisfactions que nous apporte notre rôle de Mère. Un sourire, une caresse, un câlin, un regard, des bras tendu... Un petit instant magique, et notre cœur bat un peu plus fort. On regarde notre bébé, notre enfant, ou notre adolescent, et on sait. On sait que tout cela en vaut la peine. On sait que l'amour qu'on lui porte, il nous le rend bien. On sait que même si on pouvait démissionner... On ne le ferait pas. On ne le pourrait pas. Parce que cet enfant a volé notre cœur.

Ah, si ils savaient. Si ils savaient à quel point on les aime. Si ils savaient à quel point on se fait du souci pour eux. Si ils savaient combien de larmes on a versé pour eux.Si ils savaient à quel point on pense à eux constamment. Si ils savaient les rêves que nous avons pour eux. Si ils savaient comme ils nous rendent fiers. Si ils savaient combien on les a attendu. Si ils savaient combien de fois on a prié pour eux. 

Mais ils le sauront. Car un jour nos filles seront peut être des "mamans" elles aussi, et nos fils des "papas". Et là, enfin, ils comprendront. Ils comprendront l'amour inexplicable que nous avons pour eux, car à leur tour, ils le ressentiront.

En cette Fête des Mamans toute particulière, j'ai écris à maman que j'aime tant, et qui est un si grand exemple pour moi, pour lui dire que pour la première fois peut être, je comprenais enfin l'amour qu'elle a pour nous. C'est en partie grâce à elle que j'ai tout ce que j'ai aujourd'hui, et que je suis tout ce que je suis. Nos mamans sont irremplaçables, et j'espère de tout mon cœur que j'aiderai mes enfants à atteindre leur potentiel divin sur cette terre, comme ma maman l'a fait pour moi.

Joyeuse Fête des Mères à toutes les mamans,

et toutes mes tendres pensées à celles qui ne le sont pas encore.

Iris

ps- Matthew m'a bien gâté pour la Fête des mères. J'ai eu droit à un super brunch sur notre terasse ensoleillée, et de jolis cadeaux :)

Il y a un an...

Ma Rachel,

il est 23h55, la veille de ton tout premier anniversaire. 

Je suis allée me coucher il y a une heure, mais impossible de trouver le sommeil. Alors que je fixais le plafond, des milliers d'images traversaient mon esprit. Tu étais au coeur de chacune d'entre elles. Tout était mélangé... J'ai revu ta naissance, ton premier repas, la fin de ma grossesse, notre première photo à trois, ton premier sourire... Et alors que toutes ces magnifiques scènes défilaient dans mon esprit, j'ai senti une chaleur très forte dans mon coeur. Cette chaleur, c'est l'amour que j'ai pour toi, ma douce petite fille.

Ne pouvant pas dormir, j'ai ressenti qu'il fallait que je mette ces sentiments d'amour sur des mots. Des mots que tu liras peut être en grandissant, et qui renforceront ton assurance que tu as des parents qui t'ont aimé avant même de faire ta connaissance, et qui continueront de t'aimer pour l'éternité.

Il y a un an exactement, j'étais allongée sur un lit d'hôpital, prête à te faire entrer sur cette terre. Papa et moi étions mariés depuis trois ans, et nous n'attendions plus que toi. Nous avions tout fait pour préparer un foyer d'amour, de respect, et de joie pour t'accueillir. Depuis mon plus jeune âge, j'avais rêvé de toi, et tu allais enfin pointer le bout de ton petit nez, pour notre plus grand bonheur. Nous étions le jour de la Fête des Mères, et je trouvais que c'était le moment parfait pour que tu fasses ta première apparition.

quelques minutes avant ta naissance

Tout au long de ma grossesse, il y avait une image à laquelle je m'accrochais quand les journées étaient plus difficiles. J'imaginais papa qui te tenait dans ses bras pour la première fois. A chaque fois que je pensais à cette image, mon coeur débordait d'amour, et mes yeux se remplissaient de larmes. 

Il y a un an, alors que j'étais dans cette chambre d'hôpital, les mains tremblantes devant l'ampleur de la tâche qui m'attendait, j'ai fermé les yeux, et tout comme au long de ces neuf mois, j'ai pensé très fort à cette image divine de ton papa qui te tiendrait bientôt dans ses bras. Cela m'a apaisé.

notre premier regard

Ma Rachel... La première fois que j'ai vu ton visage, des larmes ont coulé sur mes joues, et je t'ai chuchoté que je t'aimais et que tu étais la plus belle. Quelques secondes après, alors que je reprenais mes forces, après t'avoir donné la vie, je me suis retournée, et je vu la concrétisation de cette image si pure à laquelle je m'étais accroché. Tu étais là, paisible, dans les bras de ton papa dont les larmes coulaient sur toi. Il était si beau. Vous étiez parfaits.

votre premier regard

Pendant quelques secondes je m'y serais presque cru. Au royaume céleste. C'était ça, notre petit coin paradis à nous trois. J'ai ressenti dans mon coeur que tout irait bien, pour la simple et bonne raison que papa, toi, et moi, nous nous aimions plus que tout. Et cet amour nous permettrait d'affronter tous les obstacles qui nous attendaient, avec l'aide de notre Père Céleste.

Puis, nous sommes rentrés à la maison. Les débuts ont été difficiles pour moi. J'avais du mal à accepter qu'un petit être humain causait tant d'imprévisibilité dans ma vie si ordonnée. 

Rachel, tu as chamboulé ma vie. Et je ne t'en remercierai jamais assez.

notre plus grand trésor

la découverte

La première fois que j'ai eu envie de pleurer tellement je ressentais de l'amour pour toi, tu avais quatre semaines. Tu m'as regardé, et tu m'as souris. Je suis presque sûre qu'à ce moment là, le temps s'est arrêté de défiler. A nouveau, je m'y trouvais : dans notre petit coin de paradis. Mon coeur a débordé d'amour, et j'ai tout oublié. Les nuits difficiles, les moments d'incertitudes. Tout s'était dissipé pour laisser place à l'amour immense que j'avais pour toi.

Puis tu as grandi. Les semaines ont passé. Tu as souris encore. Et de plus en plus. Tu as commencé à développer ta petite personnalité si pure et originale. Peu à peu tu as pu découvrir ton corps, et le monde qui t'entourait. J'ai eu l'immense bénédiction d'être avec toi chaque jour de ta vie, et de voir chacun de tes progrès en temps réel. J'applaudissais, je prenais des photos, je filmais, je riais, je pleurais. J'ai tout vécu à tes côtés, en t'encourageant, et en redoublant d'amour et de fierté à ton égard.

le premier vrai repas

Aujourd'hui, tu as un an. Inutile de préciser à quel point le temps passe vite. Inutile de préciser à quel point je ne serai jamais à la hauteur du rôle que tu m'as donné. Inutile de préciser que tu nous combles de joie. Mais j'aimerais, du plus profond de mon coeur, te dire aujourd'hui, que tu pourras toujours compter sur moi. 

Peu importe ce qui t'attend sur cette terre, tu auras toujours un papa et une maman qui t'aimeront plus que tout au monde et qui t'accepteront comme tu es. Avec tes défauts, et tes faiblesses. A une seule condition peut être : que tu continues d'accepter les nôtres. Car à côté de l'être si pur et innocent que tu es, nous sommes bien imparfaits. Et malgré cela, tu sembles nous aimer. Merci de nous montrer l'exemple en nous enseignant que l'amour est inconditionnel.

ce regard que j'aime tant

Ma douce Rachel. Merci d'avoir rejoint notre foyer. Merci de nous donner ces petits moments divins pendant lesquels la terre s'arrête de tourner. Merci d'être toujours si joyeuse. Et tant que j'y suis... 

Merci d'avoir fait tes nuits si vite! Merci de rire à mes blagues. Merci de faire des bisous quand je t'en demande. Merci de ne faire déborder ta couche que quand c'est papa qui te change. Merci de me donner tant de fous rires. Merci de vouloir faire rire les inconnus. Merci d'être indépendante. Merci d'avoir dit "maman" pour ton premier mot. Merci de me rendre si fière. Merci de rendre ton papa si beau. Merci d'avoir rendu notre foyer plus divin. Merci d'être le petit ange que tu es. 

Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe, tu seras toujours ma petite fille aux grands yeux bleus. Sur cette terre, et pour toute l'éternité. 

ce visage si pur et parfait

Je ne serai pas parfaite, je ferai des erreurs, mais je serai toujours ta maman, et tu auras toujours mon coeur et celui de ton papa, qui tout comme moi, est fou amoureux de toi.

Ma merveilleuse petite Rachel,

Merci pour cette année formidable, 

j'ai hâte de passer les cinquante prochaines à tes côtés.

les inséparables

Avec amour,

Maman qui t'aime.